IMG_4710

Snow days!

 I am happier this winter than I have been in a long, long time.

IMG_4614

Pretty sure you all know, but I grew up in New Hampshire.  To me, winter without snow is もったいない, a regrettable waste.  Thus, when two big snows hit Tokyo within two weeks, I completely freaked.  We bundled up and ran outside as quickly as we could for about a week straight, frolicking while the snow fell, collecting snow for treats that can only be made with it, throwing snowballs at each other, all of the winter things that I’ve always assumed people just do.

IMG_4656

In Japan, not so much.  My teacher couldn’t believe that we went out while it was snowing.  Japanese people pull out their umbrellas (!!) and rush to wherever they’re going, basically equating it to rain.  I mentioned the umbrellas to her, thinking it was funny, and she didn’t even hesitate in replying, もちろん, “Of course we use umbrellas.”  She thought I was nuts for going out to walk in it one evening.  (Which, I submit, is pretty much the most peaceful experience you’ll ever have.)  I don’t even want to know what my friend thought when she realized I’d invited her over to eat a bowl full of snow (snow cream).  (On reflection, perhaps Tokyo snow was not the smartest decision, but desperate times call for desperate measures.  The kids just glow a little at night now.)

IMG_4674IMG_4673

Everyone I talked to could not believe how happy I was about the snow.  When I told the cashier at 7-Eleven, she actually yelled over to the other cashier to tell him what I’d said.  As such, my writing assignment for the week was, tell me why you get excited about snow.

IMG_4710

どうして雪がふるとワクワクするかと言うとについて話したいとおもいます。

私は子どもの時雪国にすんでいました。雪国で五ヶ月か六ヶ月雪が降っています。私たちは六ヶ月さむい天気で歩いたり雪かきしたり、日常生活おくったりします。だんだん雪のわるいポイントに慣れます。メンテナンスは生活の一部分になります。雪のわるいポイントに慣れた時、私達はいいポイントを楽しめます。雪はなんでもきれいにしますね!雪が降っているあいだぜんぶはしずかになるから一番おちつく時間だと思います。どこでも雪が降った時おちつきます。

今度、雪が降っていたとき、そとに行って私とおなじきもちをあじわて下さい。ぜんぶの雪はわるくないです。

そんなところです。

IMG_4685

When I was a child, I lived in snow country.  In snow country, snow falls for 5 or 6 months.  For 6 months we walk, shovel snow, and live daily life in cold weather.  Gradually, we become used to snow’s bad points.  Maintenance becomes part of daily life.  When you become used to snow’s bad points, you can enjoy the good points.  Snow makes everything beautiful, doesn’t it?  While snow falls, because everything becomes quiet, it’s the most peaceful time, I think.  When snow falls, everywhere is peaceful.
Next time, while the snow is falling, please go outside and taste the same feelings.  Not everything about snow is bad.

I don’t think I convinced her.

IMG_4696

On a more journaly/personal note, that first day of snow was one of the happiest I’ve ever seen Madeleine.  Leslie had taken Cambria into Tokyo for a Daddy Date, so Madeleine and I went out to play together.  She’s never had a real snow experience before.  She just kept exclaiming, “Snowww!”  I nearly cried (surprise surprise) because I am so thrilled to see that she has some northern blood in her.  It sounds trivial and silly, but having lived away from home (and so far away from home) for so long, my heart just felt so much pride and comfort in seeing that she does have some roots where my own roots are.  It’s so hard to put into words her first snowy experience, and I won’t try to, but it was one of the best mother moments I’ve had, watching her play in it for the first time.

IMG_4697

Categories: home, kids, language study, matcha, mothering

1 comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

reviews